[Language] name=Japanese author=DEKO lcid=411 [Translation] 1=&OK 2=キャンセル(&C) 3=終了 ; (4) Like in "build" the CD. 4=ビルド 5=プラグイン 6=ビルダ 7=メディア出力 8=Windowsインストールファイルへのパス 9=このディレクトリのファイル/フォルダをビルドデータに含めます 10=なし(&N) 11=ISOイメージ作成(&I) 12=CD/DVDに焼く(&C) 13=RWを自動消去(&A) 14=焼いた後にイジェクト(&E) 15=デバイス 16=ヘルプ(&H) 17=ソース(&S) 18=CD/DVDビルド(&I) 19=ビルドログを閲覧(&V) 20=オプション(&O) 21=検索(&S) 22=チェック(&C) 23=スリップストリーム(&L) 24=インデックス(&I) 25=Webサイト(&W) 26=改変履歴(&C) 27=バージョン情報(&A) 28=ライセンス(&L) 29=閉じる(&C) 30=有効/無効(&E) 31=設定(&O) 32=リフレッシュ(&R) 33=編集(&D) 34=追加(&A) 35=削除(&R) 36=プラグインリスト 37=有効 38=名前 39=ファイル 40=はい 41=いいえ 42=ボリュームID 43=拡張設定 44=レジストリをビルドしない(&R) 45=出力パスを絶対パスで指定(&A) 46=ファイルをビルドしない(&F) 47=バーボーズモード(トラブルシューティング用)(&V) 48=ビルダ(&B) 49=メイン 50=オプション 51=このプログラム 52=PE BuilderはBartPE(Bart Preinstalled Environment)ブータブルWindowsのCD-ROMまたはDVDをオリジナルのWindows XP/Windows Server2003のインストール/セットアップCDから構築する手助けをしてくれます。PCの保守作業にとても適しています。 53=操作 54=閉じる 55=停止(&T) 56=ライセンス 57=PE Builderのライセンス 58=同意します(&A) 59=同意しません(&N) 60=注意して下さい。このライセンスは以下に対してのものです > 61=または 62=そしてこれはあなたのためのWindowsプロダクトです 63=Windowsライセンスに同意しない場合、プロダクトをインストール/ビルドする事はできません。 64=改変履歴 65=このプログラムを使用するにはライセンスに同意しなければなりません。 > 66=プログラムを直ちに終了します。 67=プラグインフォルダ名 68=プラグインフォルダ名を入力 69=スリップストリーム サービスパック 70=ソース 71=Windowsインストールファイルの場所 72=ソースは読み取り専用(&S) 73=CD または DVD 74=出力パスにコピーを作って下さい 75=サービスパック 76=サービスパックファイルの場所 77=出力パス 78=アップデートされたインストールファイルの出力先 79=サービスパックをスリップストリームモードで実行します 80=スリップストリームには15分程掛かります。しばらくお待ち下さい。 81=スリップストリームを中断しないで下さい 82=実行中 83=処理停止 84=ソースディレクトリの選択 85=カスタム 86=絶対パス 87=コマンドラインパラメータ 88=このヘルプ 89=ビルド開始 90=ライティング完了後にプログラムを終了 91=指定フォルダを自動的に上書き 92=バーボーズモードをオン 93=レジストリのビルドをスキップ 94=ファイルのビルドをスキップ 95=ISOイメージをビルド 96=無効なソースパス 97=言語 98=変更 99=言語ファイル 100=言語ファイルを開けません 101=言語の変更にはPE Builderの再起動が必要です。プログラムを終了します。 102=バーボーズモード有効 103=実行中のOSバージョン 104=ソースプロダクト 105=CD-ROM名 106=Microsoftプロダクトコード 107=プロダクトチャンネルID 108=OEMバージョンのWindowsからのビルドはトラブルの元です... 109=エラー 110=失敗 111=バージョン 112=ソースビルド 113=ファイル名を入力 114=焼く 115=CDRWを消去 116=イジェクト 117=ビルド処理開始 118=レジストリビルド 119=レジストリハイブをオープン/作成しています 120=レジストリハイブをクローズ/保存しています 121=ファイル収集中 122=ワーニング 123=ディレクトリ 124=返ってきたエラー 125=ビルダは以下の理由により停止しました 126=ビルドエラー 127=ビルド終了 128=ISOイメージは作成されていません。エラーを修正して下さい。 129=CD/DVDは焼かれていません。エラーを修正して下さい。 130=外部プログラムを起動します 131=戻ってきた終了コード 132=完了 133=ユーザによる中断 134=･ 135=エラー 136=ワーニング 137=･ 138=と 139=ボタンを使って移動します> 140=ファイルを開けません 141=書き込み用に 142=ファイル削除中 143=再帰レベルが最大に達しました 144=ファイルコピー中 145=-> 146=ファイル移動中 147=既存のハイブファイルを削除します 148=ロード中 149=読み込み中 150=ファイル 151=セクション 152=ファイルが見つかりません 153=展開中 154=PnP ID追加中 155=テンポラリをクリーンアップ 156=OEMファイルを処理中 157=SCSIハードウェアID 158=コンポーネント 159=ドライバIDを処理します 160=ファイルを追加 161=セクション 162=INFファイルを処理中 163=CD-ROMブートストラップローダを抽出しています 164=ファイルを開いています 165=バイト書き込まれました > 166=見つかりません 167=ファイルコピー完了 168=ファイルを追加しています 169=ファイルをコピーしています 170=ファイルの展開またはコピー 171=ハイブを保存します 172=ハイブを閉じます 173=ファイルを作成します 174=共有アセンブリを追加しています 175=処理中 176=他 177=選択ファイル 178=サポートされていないデバイスクラスです 179=スキップします 180=不正なシグネチャ 181=ファイルを追加します 182=ファイル収集が完了しました 183=ディレクトリを削除します 184=CABインデックスを処理します 185=CABセクションを確認します 186=ディレクトリツリーを作成します 187=既に存在します 188=作成されました 189=･ 190=ファイルをコピーする必要があります。 191=ファイル解析を開始します 192=ISOイメージビルド完了 193=心配しなくてもPE Builderは使われるでしょう 194=ライセンスを読んで下さい 195=ディレクトリ 196=すべてのファイル/ディレクトリは消去されます 197=続行してもよろしいですか 198=消去 199=ディレクトリ作成 200=は存在しません 201=作成しますか 202=重複ファイルを最適化 203=インフォメーションメッセージ 204=パスを確認します 205=有効なソース 206=プロダクト名 207=CD名 208=プラグインの削除 209=ドライブオプションを確認中 210=Windowsインストールファイルへのパスを入力して下さい 211=出力パスをを入力して下さい 212=ISOファイルのパスを入力して下さい 213=ネットワーク設定 214=ネットワークサポートの開始 215=IPアドレスの自動取得 216=以下のIPアドレスを使用 217=IPアドレス 218=サブネットマスク 219=デフォルトゲートウェイ 220=DNSサーバ 221=WINSサーバ 222=コンピュータ名 223=ワークグループ 224=ネットワークアダプタを検出 225=Enterか最初のボタンを押して検出を開始します 226=ネットワークコンポーネントを登録します 227=ネットワークアダプタの検出とインストール 228=コンピュータ名/ワークグループの設定 229=TCP/IPをインストールします 230=パラメータを保存します 231=Microsoftクライアントをインストールします 232=ネットワークサポートがロードされました 233=ネットワークサービス開始中にエラーが発生しました 234=ライティングツール 235=ネットワークアダプタを列挙します 236=ネットワークアダプタが見つかりました 237=不正 238=ドライバの検出中です。しばらくお待ち下さい 239=バッファアンダーラン保護有効 240=書き込み速度 241=テスト準備完了 242=ディスク情報取得 243=消去可能なディスク 244=ディスクを消去します 245=CD/DVDへデータを書き込みます 246=ディスクを取り出します 247=DVDメディアをパディングします 248=DVD+RWのフォーマットを開始します 249=DVD+RWのフォーマットが完了しました 250=DVD+RWのクイックフォーマットを開始します 251=DVD+RWのクイックフォーマットが完了しました 252=イメージサイズ 253=デバイス情報を取得します 254=ログを保存しました-> 255=この言語のヘルプが存在しません 256=以下の言語のファイルが使用されます 257=ディレクトリは削除されました 258=ディレクトリIDがみつかりません 259=ファイルを開けません 260=キーを持っていません 261=ファイル中に[device]セクションを見つけられませんでした 262=クラス 263=プロバイダ 264=フォルダがみつかりません 265=未定義のディレクトリID(ID=2が使われます) 266=カスタムディレクトリの追加 267=Windowsインストールファイルを検索しますか？ 268=ファイルを検索しますか？ 269=Windowsインストールファイルを検索しています 270=検索中 271=見つかった有効なソース位置の数 272=(少し時間がかかります) 273=リストからソースの場所を選択して下さい 274=ソースの場所がみつかりました 275=しばらくお待ち下さい 276=実行 277=Windowsインストールファイルへの有効なパスを入力して下さい 278=ServicePackファイルへの有効なパスを入力して下さい 279=有効な出力パスを入力して下さい 280=OPC送信失敗。何度かライティングを試して下さい 281=自動検出 282=セッションを閉じています 283=データの照合を行う 284=データ照合OK 285=プラグイン 286=[ヘルプ]ボタンを押すとプラグインについての詳しい情報が得られます 287=[設定]ボタンを押すとプラグインの設定を行えます 288=ファイルの存在チェックを行って下さい 289=ライティング後にISOファイルを削除 290=ライティング後にビルドデータを削除 291=ファイルを大文字化しない 292=CD/DVDデバイスがみつかりません。 293=CD/DVDデバイスが選択されていません。